最常见的客服问题之一是这样的:两次群发任务的文本相同,发给同一份名单,第二次的费用却是第一次的两到三倍。其实两次的文本并不相同。在两次发送之间,文案经过了文字处理软件或设计工具,直撇号被变成了弯撇号。
为什么一个字符会改变价格
短信有两种编码。GSM-7 每段可容纳 160 个字符(拼接短信每段 153 个字符),涵盖不带重音的拉丁字母、数字、常用标点和少数带重音的字母。UCS-2 即 Unicode 编码,每段可容纳 70 个字符(拼接短信每段 67 个字符)。消息是作为一个整体编码的:只要有一个字符不在 GSM-7 字母表内,消息中的每个字符都会切换为 Unicode。
一段 150 个字符的文本可以放进一个 GSM-7 分段。同样的文本只要含有一个弯撇号,就需要三个 Unicode 分段,因为 150 个字符按每段 67 个字符计算,需要分成三段。由于每个分段都要计费,这条消息的费用会变成三倍,而且名单上的每个号码都是如此。
常见的问题字符
以下字符看似无害,却都不在 GSM-7 中:
- 弯引号和弯撇号:‘ ’ “ ”,而不是 ' 和 "。
- 长破折号:– 和 —,而不是连字符。
- 省略号字符 …,而不是三个句点。
- 不换行空格和其他特殊空格,在大多数编辑器中都看不见。
- 项目符号(如 •)和箭头(如 →)。
- 任何类型的表情符号。
- 不在 GSM-7 字符集中的带重音字母,例如 á、í、ó、ú、â、ê 或 ô。
第二个陷阱是 GSM 扩展字符表:字符 ^ { } \ [ ] ~ | 和 € 在 GSM-7 中是允许的,但每个都占两个位置,因此满是括号的文本,会比其长度看上去更早达到上限。
编辑器会做什么
编辑器中的分段计数器会在你输入时显示编码和分段数。当某个字符迫使消息使用 Unicode 时,它会指出该字符,并提供一键替换,将常见的问题字符(弯引号、长破折号、省略号字符和特殊空格)替换为对应的 GSM-7 字符。API 从不改写你的文本;它会在响应中返回 encoding 和 segments,由你自己的代码决定。
单分段文案检查清单
- 在纯文本编辑器中写作,或粘贴为纯文本。
- 使用直引号、普通连字符和三个句点,不使用省略号字符。
- 事务性消息中不要使用表情符号。
- 用最长的真实数据行预览,而不是只看模板:较长的姓名或地址可能让消息超出限制。
- 每次发送前都检查预览的分段数,而不只是第一次。
非拉丁文字
对于使用西里尔文、阿拉伯文、中文、泰文以及其他大多数文字书写的语言,以上内容都不适用:Unicode 是文字本身带来的成本。这时正确的做法是按一个或两个完整分段来写,即 70 或 134 个字符,而不是写成一个半分段。GSM-7 与 Unicode 指南提供了完整的字符表和实例。


