什么是 DLT
自 2020 年起,印度电信监管局(TRAI)要求商业 SMS 通过运营商运行的分布式账本系统。每个发送者、每个发件人名称和每个消息模板都要在系统上登记,与已注册模板不匹配的消息会被拦截。其目的是让每条商业消息都能追溯到一个法律实体和一项同意。
其法律依据是 TRAI《2018 年电信商业通信客户偏好条例》,通常简称为 TCCCPR。该条例界定了消息类别、客户偏好登记册、投诉流程,以及发送者、电话营销商和运营商的义务;DLT 平台是运营商执行这些规定的手段。每家大型运营商各自运营平台,但共用一个账本,因此在一个平台上注册的实体会被所有平台识别。TRAI 会不时修订该条例,因此注册前请查阅现行条文。
需要注册什么
- 实体:拥有注册文件的印度企业。
- 标头:即发件人名称;事务性和服务类流量使用六个字母,推广流量使用数字。
- 内容模板:每条消息的文本,标出其中的变量,并分类为事务性、服务类或推广。
- 同意模板:用于推广流量,并与全国免打扰偏好进行核对。
该实体称为主体实体(principal entity),只需注册一次,并获得一个实体 ID。标头应体现品牌或实体名称;通用词语以及与他人品牌相似的名称通常会被拒绝。模板固定措辞,并将每个变量标记为 {#var#}(例如 Your ACME order {#var#} has shipped and arrives on {#var#}.)。国内路由上的每条消息都携带实体 ID 和模板 ID,运营商会在送达前将文本与已注册模板比对;改动一个词或多加一个链接,就足以导致消息被拦截。在手机上,标头会显示在由网络添加的两个字母前缀和连字符之后。
消息类别
每个模板都属于一个类别,而类别决定消息可以发给谁。这些名称由 TRAI 规定,其中“事务性”的范围比多数发送者预想的要窄。
| 类别 | 涵盖内容 | DND 登记册中的号码 |
|---|---|---|
| 事务性 | 银行发给自身客户、用于完成银行交易的验证码和提醒 | 可送达 |
| 服务类(隐式) | 因客户自身操作或既有关系而产生的消息:验证码、订单和配送更新、账户通知 | 可送达 |
| 服务类(显式) | 发给已通过同意模板在 DLT 上记录明示同意的客户的消息,包括推广消息 | 记录同意后可送达 |
| 推广 | 优惠和营销 | 不送达 |
因此,按照 DLT 的术语,来自应用或网店的一次性验证码属于服务类消息,而不是事务性消息。受 10:00 至 21:00 时段限制的是推广消息;验证码和提醒可以全天候发送。
DND 与偏好登记册
国家客户偏好登记册仍被普遍称为 DND,它记录每位用户的选择:拒收所有推广消息,或只拒收某些类别,例如银行和金融产品、房地产、教育、健康、消费品和汽车、通信和娱乐、旅游和休闲,或食品和饮料。用户可以拨打或发送短信至 1909,也可以通过应用进行登记,运营商会在 DLT 上用该登记册筛查推广流量。推广消息不能发送到已登记的号码,且只能在 10:00 至 21:00 之间发送。用户也可以通过 1909 投诉不想要的消息,投诉成立后会对发送者采取措施。
另外,随着《2023 年数字个人数据保护法》各项条款陆续生效,该法将规范你名单中的个人数据。DLT 同意与数据保护法意义上的同意是两种不同的记录,谨慎的发送者会同时保留两者。
链接、应用与回拨号码
自 2024 年起,链接、APK 和回拨号码也必须在模板中列入白名单。如果消息中包含未为其模板申报的 URL、应用下载链接或电话号码,即使其余文本都匹配,消息也会被拦截。对于已注册的实体,这意味着要申报其使用的每个域名和号码,并让链接保持在自有域名上。对于验证码,无论走哪条路由,最简单的规则在任何地方都适用:完全不放链接。
以印度实体注册
对于已有或可以成立印度实体的企业,注册遵循固定顺序,国内提供商可以提供指导:
- 在一家运营商的 DLT 平台上,凭企业文件注册主体实体。
- 注册将要使用的标头,并与品牌相匹配。
- 如果将基于明示同意发送,注册同意模板。
- 为每条消息注册内容模板,注明其类别、变量以及其中包含的每个链接、应用和回拨号码。
- 将实体 ID 和模板 ID 提供给国内提供商,由其随每条消息一并发送。
每一项都需要单独审批,因此请在上线前尽早准备模板。措辞的任何改动都意味着要注册新模板。
没有印度实体时
没有已注册印度实体的境外发送者无法持有 DLT 标头。此时流量会通过国际路由进入印度;运营商对这类流量的定价高于国内流量,并以数字或共享发件人而非你的品牌送达。发给你自己用户的一次性验证码和服务消息可以这样送达;使用自有标头的大型推广活动则不行,因为它恰恰需要你所缺少的注册。因此,我们在印度页面上把印度标为“需要注册”;没有注册时,消息会从共享发件人发出。
国际路由适合真正来自境外的流量:例如境外应用向其印度用户发送验证码,或境外服务发送提醒和回执。运营商会监控这些路由,防止试图规避 DLT 的国内营销,并过滤看起来属于此类的内容,因此国际路由上的推广内容即便合法也很不稳定。请把这条路由当作验证码和通知的渠道,面向印度的营销则交给已注册的发送者。
内容与时段
推广消息仅限白天发送,发往免打扰登记号码时会被拦截。验证码不要加入链接,开头写明品牌,并尽可能使用 GSM-7。印地文或其他印度文字的消息使用 Unicode:单段 70 个字符,拼接后每部分 67 个字符。
许多人用拉丁字母书写印地语发短信,这样的文本仍属于 GSM-7,可容纳 160 个字符。对于验证码,传递效果最好的格式是在一个分段内写明品牌、验证码及其有效期:ACME:493 201 是您的验证码,10 分钟后过期。验证码和提醒应使用事务性标记发送,以便随时发出,免打扰时段则留给推广消息。较长的 Unicode 消息最多可达六部分,这是上限,因此发送前请检查分段数;GSM-7 与 Unicode 指南解释了计算方法,OTP 用例则介绍了验证码的发送。
价格
印度国内的 DLT 流量每条不到一美分,因为它由印度提供商在印度境内销售给已注册实体。国际路由则要数美分:大型平台报价为 6 至 8 美分。我们公布的印度费率为每个分段 $0.0256,没有月费,也没有模板费。
费率按分段计算,因此两部分的印地文消息费用是一部分英文验证码的两倍。发送前被拒绝的消息不计费;已交给运营商的消息无论送达还是失败都会计费。计算器可为计划的发送量估算价格,费用预览则会在扣费前显示各目的地的准确总额。
如何选择
如果印度是你的主要市场,并且你已有或可以成立印度实体,请通过国内提供商注册 DLT:成本更低,也能显示你的标头。如果印度只是你发送验证码和通知的众多目的地之一,国际路由就是实用的方案,而且无需任何文书手续。
| 问题 | 通过印度提供商使用 DLT | 国际路由 |
|---|---|---|
| 你需要什么 | 印度实体,并在 DLT 上注册标头和模板 | 一个账户 |
| 收件人看到什么 | 你已注册的标头 | 数字或共享发件人 |
| 推广消息 | 可以,但须遵守时段和 DND 规则 | 不是可靠的渠道 |
| 价格 | 每条不到一美分 | 本站每个分段 $0.0256 |
| 最适合 | 以印度为主要市场 | 在众多目的地中发送验证码和服务消息 |
本指南仅提供一般信息,不构成法律意见。
有内容不清楚或已经过时?请在支持页面告诉我们;修正内容会更新到指南中,同时更新修订日期。
